...which is precisely why I said
In reply to:

and then an additional drive failure in the data array (after the hotspare kicked in)