I have a pair of M3 tis, a relatively recent Yamaha RX-396 Receiver and a room that's about 12'x18'.

What should I buy to improve this setup?

I was considering a sub, but I live in an apartment with neighbors below. Also, I'm not much of a fan of bass-heavy music, I'm just after fullness and overall sound.