Double check your connections from the HTPC--sounds like you might actually be hearing channel leakage instead of the full signal!

Does it work properly if you use headphones--either direct from the HTPC or from your receiver?

I am the Doctor, and THIS... is my SPOON!