No, I never did figure out which size was actually "best". I am assuming that if you use a fork/spade connector, that just one side of the connector goes through the hole in the binding post. Someone did respond that they were using a 3/8" size, so I imagine either size should fit.

Still using bare wire for now.