I'm surprised that CD's through the PS3 aren't louder.

How do you have everything connected? Maybe what you're hearing is a difference between analog inputs (which may have more gain from the source) and digital inputs?

I'll bet the issue with the iPod is (as Mark mentioned) that you may have to turn up the volume on the iPod itself.

bibere usque ad hilaritatem