One simple thing I'd highly recommend trying is to try 'normal' wiring to the speakers (not biwiring). If it sounds better, you know where the problem is- if not, not much effort wasted.