Yeah, the instructions are wrong. It should plug into the middle "sub" connector, so if it's not producing sound, there's some kind of problem. You'll probably need to contact Axiom.

I am the Doctor, and THIS... is my SPOON!