Can you make sure Bubble UPnP is completely off when you try to use AirPlay? It is very possible that Bubble UPnP reacts to the change of "current URL" (current song) and tries to "fix it" thus making the AA believe it is no longer streaming AirPlay, but back to UPnP.

See Mojo's signature