Your hookup should work. You could also run two pairs of wires from the same binding posts on your amp or receiver, with one end terminating on a sub and the other end on one of your bookshelf speakers.

Did you try adjusting the volume knobs on the subs?