The AxiomAir without speakers already exists. It's the RP1. I have one!

Your requirements sound interesting! Have you called to ask the Axiom experts what they would recommend?

The bit that sounds trickiest to me is that you seem to want a DAC with digital outputs, which would make it more of a digital media player I guess.