Maybe it's the box. Seriously, there's no way leakage from the cable could be doing this. You'd get static (maybe), but not a real audio signal.

I am the Doctor, and THIS... is my SPOON!