The speaker does not know what a "mix" is, it reproduces frequencies. These frequencies can be adjusted, and a bad or decent speaker cannot delineate the "mix" from the frequencies. It plays what it gets to the way it was built.
There are plenty of high end EQ's out there... Try this one to start: