Problem(s) fixed! Not exactly sure what fixed it, as I used the "throw everything and hope something sticks" method, but all's well.

I'm getting full 5.1 sound from all sources, and the .VOB files I've ripped are playing back splendidly. \:\)

Thanks for all the tips and patience!