Mary, my experiences in both Germany and France were similar to yours.

I had enough reading and inflection training in both languages to be intelligible - and to make natives think I "understood" - but not nearly enough to understand. "Awkward" is a profound understatement.

I salute the truly bilingual hi-fi lovers among us!

bibere usque ad hilaritatem