So I put a low Z to high Z (impedance) transformer on the end of the XLR cable, the transformer terminates in a 1/4 inch phone plug, if that's still the term, and then used an adaptor to convert that to an RCA input. Plugging that into the old sub, it seems like the levels are pretty close now.

"If you try to turn toward it, you go against it."