Can you build a small angular box over/attached to the soffit to mount the M0 in? or maybe run an angle over the front of the entire soffit as if it were designed that way via a framework/drywall(depends in part, on the height of the actual soffit).

Half of communication is listening. You can't listen with your mouth.