How about a robotic center channel that looks like a mouth opening and closing with what the actor is saying?

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?...amp;usp=sharing