While you are right that twisting pairs or cable is done to limit crosstalk that doesn't really translate with cable speakers. It does make a difference when you're dealing with a digital signal where you don't want any interference that might drop down the transmission speed. In the case of pure analog signals it would take a lot more to disturb the signal before you start to notice it (and at that point your problem would definitely not be the cables!).