Installing SqueezeCenter on a HP MediaServer is a tad tricky as it is not really supported (by HP). You need to use "Remote Desktop" and run the install from the server itself. Since it is a server, it is a bit more tricky as you have to "allow" the application to run.
So this isn't a regular computer, but more like an NAS? It would be harder to install Squeezecenter on it if that's the case. It would be better if you could though, as you can't play anything without Squeezecenter running.
ADDITIONAL: You MUST install it on the server as SqueezeCenter does not like to access files that are not local.
Huh? Can't you map the drive on the HP to a drive letter so the music folder is something like e:\music ?
