You really need some curtains there. That would solve a lot of problems, I'd think. I use blackout curtains with a sheer on the room side so it won't be so plain, but it's for a small theater setup, so may not work for you, but they do seem to be sound absorbent.

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?...amp;usp=sharing