I've got it! Just keep the TV situated as-is and use a periscope, perhaps with a fresnel lens in the upper end so you can keep it close to the screen.