In reply to:

I'm amazed at how much the sound of pure sine waves is affected by placement.

Actually, pure sine tones are not the best test tone to use when calibrating your system. Since they are made up of single frequencies, they are highly susceptible to destructive/constructive interferece from room reflections. A broadband test signal like pink noise is much better since it is made up of a broad range of frequencies.