The sub set at twice the physical distance may be OK. There may be delay through the sub.

I don't have experience with speakers behind screens so I can't help with that other than to suggest you diddle with treble or EQ.

House of the Rising Sone
Out in the mid or far field
Dedicated mid-woofers are over-rated