I’m still thinking it could be internal speaker wiring, which would be pretty simple to check with a Fluke. A short will cause tweeter failure. That would also explain why it isn’t playing as loud as it should be.