Getting back to the issue at hand, I noticed that my Denon has something called Cinema Equalization. When this is on, it boosts the highs to compensate for losses if the centre is placed behind a screen. When set to off, dialogue is more "manly".

Also if you want to mimic theatre-like dialogue, turn your centre way, way up.