I'm hearing that Win7 is a lot more stable and workable, so...
As a fellow Mac guy, I can recommend Windows 7. Best Windows version yet. You'll be using this server as an appliance, so you should focus on the features of the software rather than the platform.