I wonder what the loudness compensation setting is called on the receiver settings. I will play around with the settings later to see if anything I do will stop it.
Onkyo calls their loudness compensation/equal loudness contour/Fletcher-Munson curve the "Music Optimizer". It supposedly restores compressed music, but to my ears, it's just a loudness switch. I use it when I listen to music at level 45 or less. It doesn't appear to do anything to compressed music, unlike the magical Sony DSEE HX engine in some of their headphone products.