Let's not overlook the source material; there is a lot of popular music mixed for boomboxes that sounds truly awful on high-fidelity equipment.

Did you consider simply turning down the treble a couple of db?

bibere usque ad hilaritatem