Since you're already using the "Audyssey" curve, about the only other suggestion would be to turn Dynamic EQ off(no tone control setting is available while it's on)but leave Audyssey on, and in the parameter menu adjust the treble tone control. Vary it over the +/- 6dB range and see if you find any improvement in what you describe.

Enjoy the music, not the equipment.