Me again! Volume control problem is more serious than it seemed. It happens also when setting "volume normalization" to off (which truly should off by default).
When that option is ON, DSF files can't play (getting "error opening audio output". Quite possible happens with other settings.

See Mojo's signature