No immediate solution comes to mind. Maybe FreeNAS running in a VM?
Otherwise you might try using mediamonkey and upnp or other combination like that. Unfortunately (and strangely) the axiomatic doesn't have a upnp client to browseba upnp server.

See Mojo's signature