The sub out is not intended for headphones. There isn't (shouldn't be?) enough current on that output to drive low impedance headphones. You need to connect to a sub (higher impedance input). I doubt you'll get a full spectrum signal from the sub out.

House of the Rising Sone
Out in the mid or far field
Dedicated mid-woofers are over-rated